Wieland-Übersetzerpreis 2019

Am 7. November ging der Wieland-Übersetzerpreis 2019 an Eva Schweikart für die Übertragung des niederländischen Werkes "Emilia und der Junge aus dem Meer" von Annet Schaap ins Deutsche. Gratulation an die Preisträgerin und herzlichen Dank an alle Beteiligten! Ein besonderer Dank gilt dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg für die Bereitstellung des Preisgeldes in Höhe von 12.000 Euro. Kunststaatssekretärin Petra Olschowski sagte bei ihr...em Grußwort: „Übersetzerinnen und Übersetzer sind Kulturbotschafter, die uns fremde Denkweisen und Gefühlswelten nahebringen. Es setzt sowohl großes handwerkliches Können als auch außergewöhnliches Sprachgefühl voraus, um Gedanken und Empfindungen eines anderen aus einer fremden Sprache in die eigene zu übertragen. Ganz besonders gilt das für die Gedanken- und Gefühlswelt eines Kindes. Eva Schweikart hat diese Herausforderung angenommen und aus ihrer Übersetzung spricht eine sensible und souveräne Vielstimmigkeit zum Leser.“

Fotos: Michael Kettel